1 00:00:01,293 --> 00:00:05,715 Mikhail Durko está sob custódia. Seu sobrinho, Timur Novikov, está morto. 2 00:00:06,257 --> 00:00:08,551 - Havia um nome. Gallagher. -Gallagher? 3 00:00:08,634 --> 00:00:09,760 Sim, exatamente como parece. 4 00:00:09,844 --> 00:00:12,304 Marque uma reunião com o cônsul geral da Bielorrússia. 5 00:00:12,388 --> 00:00:15,391 Eu te disse antes, Não conheço ninguém chamado Volchek. 6 00:00:15,474 --> 00:00:17,977 Quão difícil seria conseguir dentro dos sistemas informáticos do consulado? 7 00:00:18,060 --> 00:00:20,730 Eu poderia instalar um rootkit. Então estaríamos dentro. 8 00:00:20,813 --> 00:00:23,691 - Você diz que as dores de cabeça são piores? - Só estou procurando um pouco de alívio. 9 00:00:23,774 --> 00:00:26,652 Viva o tempo que lhe resta com o máximo de conforto possível. 10 00:00:26,736 --> 00:00:27,778 Gostaria de poder, doutor. 11 00:00:43,502 --> 00:00:44,795 Legal. 12 00:00:44,879 --> 00:00:46,630 Whirlybirds a 15 metros? 13 00:00:46,714 --> 00:00:47,757 Sim, vá em frente. 14 00:00:57,683 --> 00:00:58,893 Sim. Bom. 15 00:00:58,976 --> 00:01:00,895 Não me condene. 16 00:01:00,978 --> 00:01:03,439 - Vamos ver você. Vamos. - Tudo bem. 17 00:01:10,196 --> 00:01:12,448 OK. Eu lembro. 18 00:01:12,531 --> 00:01:13,657 Ranger aerotransportado. 19 00:01:13,741 --> 00:01:15,659 Além de um especialista ilustre. 20 00:01:15,743 --> 00:01:17,703 - O que isso significa? - Pontaria. 21 00:01:17,787 --> 00:01:19,955 É a classificação mais alta. Mas isso cabe aos outros contar às pessoas. 22 00:01:20,039 --> 00:01:21,791 eu não pensaria te contando algo assim. 23 00:01:21,874 --> 00:01:23,292 - Oh não. Você nunca faria isso. - Não. 24 00:01:23,375 --> 00:01:25,628 Tudo bem. Mostre-me. Bata no cara na janela. 25 00:01:25,711 --> 00:01:28,130 - Por que? O que ele fez comigo? - Deu um soco nas bolas da sua mãe. 26 00:01:28,214 --> 00:01:29,381 - Jesus. - Você me ouviu. 27 00:01:29,465 --> 00:01:30,841 O que você tem? 28 00:01:37,515 --> 00:01:38,516 Tudo bem. 29 00:01:40,100 --> 00:01:42,686 Quando estamos em um tiroteio, você fica bem ao meu lado. 30 00:01:44,021 --> 00:01:45,105 Feito. 31 00:01:48,984 --> 00:01:51,695 Sr. Harris, com certeza é um prazer ter você aqui pessoalmente. 32 00:01:51,779 --> 00:01:54,156 Tenho certeza que você encontrará está tudo em ordem no contrato. 33 00:01:54,240 --> 00:01:55,950 É uma tarifa bastante padronizada. 34 00:01:56,033 --> 00:01:57,660 Quando posso esperar a entrega? 35 00:01:58,619 --> 00:02:00,663 Dê ao banco alguns dias para transferir fundos, 36 00:02:00,746 --> 00:02:03,374 e não vejo por que você não pode ter entrega até sexta-feira. 37 00:02:04,124 --> 00:02:05,626 Isso seria lindo. 38 00:02:05,709 --> 00:02:09,964 - O seu CFO precisa analisar alguma coisa? - Não. Baseio meu negócio na confiança. 39 00:02:11,924 --> 00:02:13,926 E confio que você cumprirá quando disser. 40 00:02:17,137 --> 00:02:18,889 Nos veremos na sexta-feira. 41 00:02:18,973 --> 00:02:20,391 Estou ansioso por isso. 42 00:02:25,896 --> 00:02:29,024 Sempre bom ver Capitalistas americanos 43 00:02:29,108 --> 00:02:31,151 muito feliz em fazer vendas. 44 00:02:31,235 --> 00:02:33,737 Isso lhes traz a maior alegria. 45 00:02:34,405 --> 00:02:37,074 Dê a eles um mês. Eles não estarão sorrindo. 46 00:02:37,700 --> 00:02:41,036 Eu beberia isso com a melhor vodca da pátria, 47 00:02:41,120 --> 00:02:44,623 mas parece que tudo em mãos está uma cafeteria no lobby. 48 00:02:45,291 --> 00:02:46,292 Você quer um? 49 00:02:47,251 --> 00:02:49,587 Preto. Dois açúcares. 50 00:02:56,969 --> 00:02:58,345 Vusovich? 51 00:02:59,972 --> 00:03:02,558 Ou devo chamá-lo de "Volchek?" 52 00:03:03,934 --> 00:03:05,185 Eu sou Iosif Astapov. 53 00:03:05,269 --> 00:03:07,938 O Cônsul Geral da Bielorrússia. 54 00:03:09,106 --> 00:03:14,945 Estou aqui para lhe dizer o seu governo está preparado para dar uma nova olhada 55 00:03:15,029 --> 00:03:18,240 em seus problemas legais em sua terra natal. 56 00:03:20,200 --> 00:03:22,202 Acho que você pegou o homem errado. 57 00:03:22,870 --> 00:03:24,371 Tenho certeza que não. 58 00:03:25,164 --> 00:03:27,458 Os americanos estão se aproximando de você. 59 00:03:28,042 --> 00:03:30,794 Eles vieram ao meu escritório, fazendo muitas perguntas. 60 00:03:30,878 --> 00:03:33,339 Eles até invadiram nossos servidores de computador, 61 00:03:33,422 --> 00:03:36,091 pescando informações sobre você. 62 00:03:37,092 --> 00:03:42,222 Ainda assim, a Bielorrússia preferiria não antagonizar o nosso país anfitrião. 63 00:03:42,306 --> 00:03:44,350 Seria do nosso interesse 64 00:03:44,433 --> 00:03:47,728 se você desistir de qualquer plano você segura aqui 65 00:03:47,811 --> 00:03:49,605 e volte para Minsk. 66 00:03:49,688 --> 00:03:53,901 Você será bem-vindo de volta para o seu país natal de braços abertos. 67 00:04:04,578 --> 00:04:06,121 Vou considerar sua oferta. 68 00:04:06,705 --> 00:04:08,040 Não pense muito. 69 00:04:09,041 --> 00:04:10,459 Eu encontrei você uma vez. 70 00:04:11,710 --> 00:04:13,879 Eu posso fazer isso de novo, hein? 71 00:04:37,778 --> 00:04:39,071 OK. Então, como você sabe, 72 00:04:39,154 --> 00:04:41,991 estivemos minuciosamente minuciosamente no nome Gallagher. 73 00:04:42,074 --> 00:04:45,160 Aquele que Meachum viu no mapa no porão do salão de dança. 74 00:04:45,244 --> 00:04:47,913 Demorou algum tempo, mas conseguimos encontrar este homem. 75 00:04:47,997 --> 00:04:49,832 Shawn Killian Gallagher. 76 00:04:49,915 --> 00:04:52,376 Ele era amigo de Timur Novikov no ensino médio. 77 00:04:52,459 --> 00:04:55,879 E em 2013, eles foram presos juntos por roubo de carro. 78 00:04:55,963 --> 00:04:57,589 E estamos descobrindo isso agora? 79 00:04:57,673 --> 00:05:00,009 Ele era menor de idade quando isso aconteceu. então seus registros foram selados, 80 00:05:00,092 --> 00:05:01,343 mas Bell trabalhou como juiz amigável. 81 00:05:01,427 --> 00:05:03,303 - Pedi um favor. - Bom trabalho. 82 00:05:03,387 --> 00:05:07,558 Acontece que Gallagher foi preso mais duas vezes por tráfico de drogas. 83 00:05:07,641 --> 00:05:10,185 Ele fez dois trechos curtos e atualmente está em liberdade condicional. 84 00:05:10,269 --> 00:05:12,730 OK. Meachum e eu falaremos com seu PO. 85 00:05:15,691 --> 00:05:17,109 Ah, senhor. 86 00:05:17,192 --> 00:05:21,321 O consulado da Bielorrússia descobriu nosso rootkit e cortou a conexão. 87 00:05:21,405 --> 00:05:23,574 Não temos mais acesso aos seus arquivos classificados. 88 00:05:23,657 --> 00:05:26,535 Além disso, acho curioso que não fecharam o consulado 89 00:05:26,618 --> 00:05:28,245 ou relatar que foram violados ou infiltrado. 90 00:05:28,328 --> 00:05:30,456 Quero dizer, Meachum derrubou três de seus destacamentos de segurança. 91 00:05:30,539 --> 00:05:32,041 Você teria pensado que chegou ao fio. 92 00:05:32,124 --> 00:05:33,751 Sim. Bem, com as coisas tão tensas em casa, 93 00:05:33,834 --> 00:05:37,129 o Cônsul Geral Astapov provavelmente queria para manter as coisas calmas 94 00:05:37,212 --> 00:05:39,423 para não atrair a atenção de seus superiores. 95 00:05:39,506 --> 00:05:41,967 Meu pai costumava chame isso de varredor de tapete CYA. 96 00:05:42,051 --> 00:05:43,343 Exatamente. 97 00:05:43,427 --> 00:05:44,595 - Obrigado. - Obrigado. 98 00:05:46,972 --> 00:05:49,183 - Você realmente trabalha com a DEA? - Quinze anos. 99 00:05:49,266 --> 00:05:50,601 Você sabe que eu me inscrevi lá? 100 00:05:50,684 --> 00:05:52,686 Eles disseram que eu estava na fila, mas é realmente político. 101 00:05:52,770 --> 00:05:54,897 Sim. Não é algo eles dirão oficialmente, 102 00:05:54,980 --> 00:05:56,774 mas é tudo sobre quem você conhece. 103 00:05:56,857 --> 00:05:58,442 Acho que não conheço as pessoas certas. 104 00:05:58,525 --> 00:06:00,736 Entre. Entre. Sente-se. Sente-se. 105 00:06:00,819 --> 00:06:03,155 Que bom ver você colegas policiais aqui. 106 00:06:03,238 --> 00:06:06,533 Sim. Departamentos trabalhando juntos. É a simetria que leva você aos lugares. 107 00:06:06,617 --> 00:06:09,411 Eu li sobre o LAPD e o FBI não se dá bem, 108 00:06:09,495 --> 00:06:11,955 mas cães de raças diferentes trabalhar no mesmo pacote. 109 00:06:12,039 --> 00:06:13,123 Estou certo? 110 00:06:14,541 --> 00:06:16,085 Hum, então… 111 00:06:16,168 --> 00:06:19,004 …nós entendemos isso você é o oficial de condicional de Shawn Gallagher. 112 00:06:19,088 --> 00:06:22,424 Sou o PO sênior de muitos homens ruins. Deixe-me verificar. 113 00:06:23,467 --> 00:06:26,136 Sim. Shawn Gallagher. Esse cara. 114 00:06:27,137 --> 00:06:29,306 - Ele é um verdadeiro ovo frito. - O que isso significa? 115 00:06:29,389 --> 00:06:33,102 Ele é um daqueles, uh… o que chamamacallit… hum, apocalípticos. 116 00:06:33,185 --> 00:06:34,812 “O fim dos tempos está chegando”, sabe? 117 00:06:34,895 --> 00:06:37,606 "As torres de celular estão girando nossa água para envenenar." Esse tipo de coisa. 118 00:06:37,689 --> 00:06:39,525 - Certo. - Ele está totalmente envolvido nisso. 119 00:06:39,608 --> 00:06:43,028 Eu dou a ele cerca de 92% de chance ele viola antes que seu tempo acabe. 120 00:06:43,112 --> 00:06:44,446 Marque minhas palavras. 121 00:06:44,530 --> 00:06:46,156 Ele tem feito seus compromissos regulares? 122 00:06:46,240 --> 00:06:48,033 - Sim. - Emprego garantido? 123 00:06:48,117 --> 00:06:51,578 Você sabe, eu acho que sim, mas, uh, parece que estou um pouco atrasado. 124 00:06:51,662 --> 00:06:52,996 Não atualizei o sistema. 125 00:06:53,080 --> 00:06:55,332 - Que tal um LKA? - Claro. 126 00:06:56,875 --> 00:06:59,086 Qual é a média de… de infratores? 127 00:06:59,169 --> 00:07:02,172 - Cerca de 70% são presos novamente no primeiro ano. - Você está brincando. 128 00:07:03,340 --> 00:07:04,925 Não estou, senhor. Não é sobre isso. 129 00:07:06,802 --> 00:07:09,596 Ah, aqui vamos nós. Casa em Highland Park. 130 00:07:10,556 --> 00:07:13,600 - Hum. - Você, uh... Quer que eu mande uma mensagem para você? 131 00:07:15,102 --> 00:07:18,230 Oh não. Não, isso é, uh... 132 00:07:18,313 --> 00:07:20,232 Nós podemos... não fazer isso. 133 00:07:20,315 --> 00:07:21,358 Veja isso. 134 00:07:21,441 --> 00:07:23,068 Bum. Ver? 135 00:07:23,152 --> 00:07:25,863 Entendi. Obrigado pelo seu tempo. 136 00:07:25,946 --> 00:07:28,365 Ah, Sam Johnson. 137 00:07:28,448 --> 00:07:31,910 Caso você queira dar uma palavra para mim com seus chefes na DEA. 138 00:07:32,786 --> 00:07:35,247 Sim. Eu-eu farei isso. 139 00:07:35,330 --> 00:07:37,249 Stan Jackson. Entendi. OK. 140 00:08:00,022 --> 00:08:01,190 Aqui. 141 00:08:01,273 --> 00:08:02,941 Todos vocês. 142 00:08:08,572 --> 00:08:12,451 Esta manhã, depois da minha reunião, 143 00:08:12,534 --> 00:08:14,536 Fui confrontado por Iosif Astapov, 144 00:08:14,620 --> 00:08:16,955 o Cônsul Geral da Bielorrússia. 145 00:08:17,039 --> 00:08:21,335 Eu não sei como ele me encontrou, apenas isso ele fez. 146 00:08:21,418 --> 00:08:23,545 Ele queria me intimidar, 147 00:08:23,629 --> 00:08:26,506 mas ele descobrirá que jogando pedras em um urso 148 00:08:26,590 --> 00:08:28,800 é uma maneira de ter seu rosto atacado. 149 00:08:28,884 --> 00:08:32,596 Ele não vai estragar meus planos de trazer este país de joelhos! 150 00:08:33,722 --> 00:08:36,683 Eu quero saber a agenda dele, 151 00:08:36,767 --> 00:08:40,229 o que ele faz a cada hora de cada dia. 152 00:08:40,979 --> 00:08:43,815 Eu quero saber tudo sobre sua rotina diária... 153 00:08:43,899 --> 00:08:48,070 onde ele come, onde ele dorme, onde ele fuma seus cigarros, ok? 154 00:08:48,153 --> 00:08:49,488 Entendido? 155 00:08:50,530 --> 00:08:52,824 Descobrir! Hoje! 156 00:09:20,227 --> 00:09:21,937 - Bem, é isso. - Tudo bem. 157 00:09:22,020 --> 00:09:23,981 - Tudo bem. - Ufa. 158 00:09:25,857 --> 00:09:27,401 O que está acontecendo? 159 00:09:29,027 --> 00:09:31,822 Nada. Assim como… Sabe quando você bebe um Icee rápido demais? 160 00:09:31,905 --> 00:09:33,699 Bem, estamos bem. Vamos. 161 00:09:39,121 --> 00:09:40,497 Vocês, policiais? 162 00:09:41,164 --> 00:09:44,001 Sim. Polícia de Los Angeles. Você deveria voltar para dentro. 163 00:09:44,793 --> 00:09:46,003 Você está procurando por Shawn Gallagher? 164 00:09:46,586 --> 00:09:48,213 Sim. Você o conhece? 165 00:09:48,297 --> 00:09:49,840 Eu sei que ele não vai lá há meses. 166 00:09:49,923 --> 00:09:51,425 Esse lugar é uma casa fantasma. 167 00:09:52,175 --> 00:09:54,011 Tudo bem. Volte para dentro. 168 00:09:54,594 --> 00:09:57,139 - Ele pegou meu prato quente, se você ver. - Não vou te contar de novo. 169 00:09:59,474 --> 00:10:02,477 Tudo bem. Esse cara é um preparador, então ele provavelmente estará amarrado. 170 00:10:05,105 --> 00:10:07,190 Shawn Gallagher, polícia. Abrir. 171 00:10:12,362 --> 00:10:14,197 Bem, olhe isso. 172 00:10:20,329 --> 00:10:21,538 Isso teria sido péssimo. 173 00:10:56,531 --> 00:10:57,741 Jesus. 174 00:11:03,288 --> 00:11:04,915 - Claro. - Claro. 175 00:11:05,582 --> 00:11:06,750 Esse cara não está em casa. 176 00:11:06,833 --> 00:11:08,710 Parece ele não vem para casa há semanas. 177 00:11:09,378 --> 00:11:11,505 Vamos sair daqui antes de uma granada explodir. 178 00:11:11,588 --> 00:11:14,424 - Devemos pegar a chapa quente do vizinho? - Ah, foda-se esse cara. 179 00:11:18,762 --> 00:11:20,764 Tudo bem. Bem, Shawn Gallagher definitivamente estava lá. 180 00:11:20,847 --> 00:11:23,350 O lugar parecia uma armadilha casinha dos horrores. 181 00:11:23,433 --> 00:11:25,185 - Esse cara está lá fora. - Sim. 182 00:11:25,268 --> 00:11:26,978 Sim. Eu olhei sob o capô para ele, 183 00:11:27,062 --> 00:11:30,941 incluindo a lista de visitantes que recebeu durante suas várias passagens pela prisão, 184 00:11:31,024 --> 00:11:34,152 e o mesmo nome apareceu em mais de dez registros de visitantes diferentes 185 00:11:34,236 --> 00:11:36,405 para datas ao longo de um ano. 186 00:11:36,488 --> 00:11:37,697 Wade Trippett. 187 00:11:37,781 --> 00:11:38,782 Registro? 188 00:11:38,865 --> 00:11:41,868 Bêbado e desordenado há cinco anos, mas sem crimes e sem pena de prisão. 189 00:11:41,952 --> 00:11:43,995 Tantas visitas? Ele não é apenas um amigo. 190 00:11:44,079 --> 00:11:47,290 - Você e Finau vão falar com Trippett. - Ah, graças a Deus. 191 00:11:47,374 --> 00:11:49,751 Eu tive todas as emboscadas malucas Posso aguentar por um dia. 192 00:11:49,835 --> 00:11:50,877 Marcação. Você é isso. 193 00:11:50,961 --> 00:11:54,464 Sim. Eu tenho o endereço do trabalho dele. É Shoe Heaven, no Vine. 194 00:11:54,548 --> 00:11:55,799 Ah, vamos lá. Um shopping? 195 00:11:55,882 --> 00:11:58,218 Sim. Liguei mais cedo, e ele está trabalhando agora. 196 00:11:58,927 --> 00:12:01,388 Ah, ótimo. Temos fios de viagem, esses caras vão comprar sapatos? 197 00:12:01,471 --> 00:12:03,265 Deixe-me saber que tamanho de Jordan você quer, mano. 198 00:12:03,348 --> 00:12:04,391 Sim. Você não é engraçado. 199 00:12:05,475 --> 00:12:06,768 Doze! 200 00:12:07,269 --> 00:12:08,311 Se eles tiverem. 201 00:12:12,774 --> 00:12:16,736 Todas as manhãs, Astapov caminha no Parque Pan Pacific, 202 00:12:16,820 --> 00:12:17,821 das 7h00 às 8h00. 203 00:12:17,904 --> 00:12:21,241 Ele vai para casa, toma banho, 204 00:12:21,324 --> 00:12:24,411 e está em seu carro indo ao Consulado às 8h30. 205 00:12:24,494 --> 00:12:28,957 Ele para na padaria Levain em Larchmont, depois para o Consulado. 206 00:12:29,040 --> 00:12:30,125 Ok… 207 00:12:30,876 --> 00:12:34,754 No Consulado, ele fica quase todos os dias até às 16h30. 208 00:12:34,838 --> 00:12:39,718 Ele tem uma mesa de pé na République em La Brea. 209 00:12:39,801 --> 00:12:41,803 Todas as terças e sextas à noite, às 19h30. 210 00:12:41,887 --> 00:12:44,222 Outras noites, compromissos em casa ou no Consulado. 211 00:12:44,306 --> 00:12:46,683 OK. Muito bom. 212 00:12:46,766 --> 00:12:48,226 Claro. 213 00:12:48,310 --> 00:12:49,936 Mande Danill vir me ver. 214 00:13:06,578 --> 00:13:07,954 Você queria me ver? 215 00:13:09,080 --> 00:13:12,083 Eu estive decidindo sobre o melhor lugar para atacar Astapov. 216 00:13:12,167 --> 00:13:14,628 Quero mandar uma mensagem para ele… 217 00:13:14,711 --> 00:13:17,464 ... você me ameaça, 218 00:13:17,547 --> 00:13:21,968 você saberá o que parece uma verdadeira ameaça. 219 00:13:22,052 --> 00:13:25,222 Vamos levá-lo neste estacionamento fora da padaria. 220 00:13:25,305 --> 00:13:27,933 - Quando? - Nos próximos dias. 221 00:13:28,016 --> 00:13:29,434 Eu entendo. 222 00:13:30,018 --> 00:13:31,144 Envie Radoslav. 223 00:13:42,531 --> 00:13:44,157 Você já esteve aqui antes? 224 00:13:44,241 --> 00:13:46,326 Não. Não há muito trabalho na Unidade de Gangue no shopping. 225 00:13:47,077 --> 00:13:48,328 Aí está. 226 00:13:49,079 --> 00:13:50,664 Que tamanho são estes? 227 00:13:50,747 --> 00:13:54,584 - Você pediu tamanho 6, senhora. - Bem, estes são pequenos demais para um tamanho 6. 228 00:13:54,668 --> 00:13:56,419 Você os colocou na caixa errada. 229 00:13:56,503 --> 00:13:57,879 Eles são o que são, senhora. 230 00:13:57,963 --> 00:14:00,715 Bem, você poderia simplesmente ir me dê um tamanho real 6, por favor? 231 00:14:00,799 --> 00:14:02,551 OK. Posso ajudar? 232 00:14:02,634 --> 00:14:04,761 Agente especial Keyonte Bell do FBI. 233 00:14:05,428 --> 00:14:06,972 Algum lugar onde possamos conversar? 234 00:14:07,055 --> 00:14:09,391 Uh… Claro. Sim. 235 00:14:09,474 --> 00:14:11,476 Claro. Uh, só me dê um segundo aqui. 236 00:14:11,560 --> 00:14:14,646 Eu preciso correr para trás e dê a esta senhora outra caixa de… 237 00:14:19,234 --> 00:14:22,529 Sim, visitei Shawn Gallagher na prisão, mas não é o que você pensa. 238 00:14:23,321 --> 00:14:24,864 Eu era seu patrocinador de AA. 239 00:14:25,991 --> 00:14:28,493 Ele estava lutando. Ele estava tentando ficar limpo, mas... 240 00:14:28,577 --> 00:14:32,038 Você conhece a CIA, certo? Alcoólico Irlandês Católico? 241 00:14:32,122 --> 00:14:34,457 Eles recebem todos os cartões genéticos negociado contra eles. 242 00:14:34,541 --> 00:14:38,253 De qualquer forma, ele me ligou quando estava em apuros, como ele deveria ter feito, mas... 243 00:14:39,546 --> 00:14:43,091 Isso é constrangedor. Eu... eu caí da carroça naquele dia, 244 00:14:43,174 --> 00:14:44,593 e não vi a ligação. 245 00:14:44,676 --> 00:14:46,553 Foi quando Shawn ajudou e foi cúmplice. 246 00:14:46,636 --> 00:14:48,555 Ele foi colocado no pokey por um período de dois anos. 247 00:14:49,139 --> 00:14:50,640 Eu me senti muito culpado, cara. 248 00:14:51,641 --> 00:14:54,227 Quero dizer, sou o salva-vidas dele, e eu o deixei se afogar. 249 00:14:54,311 --> 00:14:56,605 Por isso fui visitá-lo o tempo todo. 250 00:14:56,688 --> 00:14:58,440 Tentei fazê-lo trabalhar quando ele saiu, 251 00:14:58,523 --> 00:15:00,317 o ajudou a conseguir uma casa em Highland Park, 252 00:15:00,400 --> 00:15:02,986 mas ele caiu nisso culto realmente ruim, meio merda. 253 00:15:03,069 --> 00:15:05,405 Como coisas de fim de dia, cara. 254 00:15:05,488 --> 00:15:07,782 Eu não o vi ou ouvi falar dele em meses. 255 00:15:07,866 --> 00:15:09,951 Ele está na carroça ou fora da carroça… 256 00:15:10,952 --> 00:15:12,037 Eu não sei. 257 00:15:12,120 --> 00:15:13,872 Você tem alguma ideia de onde ele possa estar? 258 00:15:13,955 --> 00:15:16,916 Sim. Ele se mudou para um estacionamento de trailers em Needles, Califórnia. 259 00:15:17,584 --> 00:15:19,085 - Onde estão as agulhas? - Alto deserto. 260 00:15:19,753 --> 00:15:21,713 - Maravilhoso. - Você tem um endereço? 261 00:15:21,796 --> 00:15:22,797 Eu sim, na verdade. 262 00:15:22,881 --> 00:15:25,050 Está no meu telefone. Posso… 263 00:15:25,133 --> 00:15:26,343 Sim, sim. 264 00:15:34,893 --> 00:15:36,770 OK. 265 00:15:42,275 --> 00:15:44,903 Não ligue para ele. Não tente avisá-lo que estamos chegando. 266 00:15:44,986 --> 00:15:46,529 Ou você vai nos ver novamente. 267 00:15:47,656 --> 00:15:50,200 Não. Cara, estou fechado para tudo. 268 00:15:50,283 --> 00:15:52,410 OK. Não deixe sua culpa dizer o contrário. 269 00:15:53,370 --> 00:15:54,371 Eu não vou. 270 00:16:06,424 --> 00:16:08,885 Agulhas, Califórnia, é apropriadamente nomeado. 271 00:16:08,968 --> 00:16:10,553 É a capital da metanfetamina do estado, 272 00:16:10,637 --> 00:16:13,390 com uma taxa de criminalidade que torna Chicago parece o Jardim do Éden. 273 00:16:13,473 --> 00:16:14,974 Uh. Esse é o meu povo. 274 00:16:17,310 --> 00:16:20,021 Contei pelo menos 14 parques de caravanas., 275 00:16:20,105 --> 00:16:23,942 mas o endereço de Gallagher coloca ele aqui no Vista Luna. 276 00:16:24,025 --> 00:16:26,027 Pensamos na trama ao lado do Mojave. 277 00:16:26,111 --> 00:16:29,406 Mas a única maneira de abordar passa pelo resto do parque. 278 00:16:29,489 --> 00:16:30,699 Legal. 279 00:16:30,782 --> 00:16:33,118 OK. Bell com Finau. Oliveras com Meachum. 280 00:16:33,201 --> 00:16:36,246 Mova-se para ele ao nascer do sol. Esperemos que o apanhemos a dormir um pouco. 281 00:16:36,329 --> 00:16:38,206 - Traga-o para interrogatório. - Sim, senhor. 282 00:17:16,619 --> 00:17:18,288 Você está em posição na padaria? 283 00:17:18,371 --> 00:17:21,040 - Sim. - Ele não vai lá. 284 00:17:21,124 --> 00:17:23,293 Estou indo para o Consulado agora. 285 00:17:23,918 --> 00:17:26,087 - Você tem certeza? - Sim, senhor. 286 00:18:06,085 --> 00:18:07,420 Tudo bem. 287 00:18:08,546 --> 00:18:09,756 É hora de ser sincero comigo. 288 00:18:09,839 --> 00:18:11,090 Significado? 289 00:18:11,174 --> 00:18:12,300 Algo está acontecendo. 290 00:18:13,218 --> 00:18:14,469 O que você está falando? 291 00:18:15,678 --> 00:18:18,056 Você está apertando o olho esquerdo mais do que o seu direito. 292 00:18:18,139 --> 00:18:21,643 Você usa as escadas, e isso leva você 20 minutos para descer 12 lances. 293 00:18:21,726 --> 00:18:25,438 - Eu te disse que deixei meu telefone na minha mesa. - Não me engane. 294 00:18:25,522 --> 00:18:27,482 Conheço o comportamento do viciado quando o vejo. 295 00:18:27,565 --> 00:18:30,485 Você está escondendo merda, você está mentindo na minha cara. 296 00:18:32,153 --> 00:18:33,530 Você está agindo como um usuário. 297 00:18:35,156 --> 00:18:37,200 Algo que você deveria saber um pouco sobre, né? 298 00:18:39,744 --> 00:18:41,287 OK. Então acho que vamos para lá. 299 00:18:41,371 --> 00:18:43,665 Acho que somos praticamente parceiros neste ponto, 300 00:18:43,748 --> 00:18:46,376 então talvez desta vez, colocamos todas as nossas cartas na mesa. 301 00:18:49,337 --> 00:18:50,338 Muito bem. 302 00:18:50,421 --> 00:18:52,382 Você quer meus cartões? Aqui estão meus cartões. 303 00:18:53,299 --> 00:18:54,717 Você sabe de onde eu sou? 304 00:18:55,343 --> 00:18:57,470 Eu sou dos subúrbios de Chicago. 305 00:18:58,221 --> 00:18:59,931 Cresci como uma garotinha suburbana. 306 00:19:00,014 --> 00:19:02,934 Você sabe o que é preciso para uma mulher se disfarçar 307 00:19:03,017 --> 00:19:04,811 em Matamoros ou Tijuana 308 00:19:04,894 --> 00:19:08,815 quando ela passou seus anos de formação em um lago 3.000 quilômetros ao norte? 309 00:19:10,483 --> 00:19:11,568 Bolas. 310 00:19:11,651 --> 00:19:12,777 Isso mesmo. 311 00:19:12,861 --> 00:19:15,363 E isso faz algo na sua cabeça. 312 00:19:18,116 --> 00:19:22,036 Eu estava fazendo oito meses de trabalho na UC em Brownsville, em Matamoros. 313 00:19:22,996 --> 00:19:25,790 E uma noite, dois narcotraficantes apontou uma arma para minha cabeça 314 00:19:25,874 --> 00:19:29,377 e disse que se eu não me irritasse com alguns alcatrão preto, eu não ia sair da sala. 315 00:19:30,128 --> 00:19:31,129 Então eu fiz. 316 00:19:32,463 --> 00:19:36,759 E ao longo de três, quatro semanas, Eu atirei provavelmente uma dúzia de vezes. 317 00:19:38,052 --> 00:19:41,055 E eles pensaram, “Bem, não há como essa vadia ser policial. 318 00:19:41,890 --> 00:19:43,224 É um yonki." 319 00:19:45,143 --> 00:19:46,603 Apenas um viciado. 320 00:19:50,565 --> 00:19:54,068 Quando voltei do frio, Fiquei limpo e meu SAC me cobriu. 321 00:19:54,152 --> 00:19:55,570 Me manteve longe dos testadores de drogas. 322 00:19:55,653 --> 00:19:58,489 Esses malditos caras que nunca estiveram no campo. 323 00:19:59,908 --> 00:20:01,868 Nunca tive que escolher entre uma agulha ou uma bala. 324 00:20:04,579 --> 00:20:06,998 Só quero que você saiba, Não mergulhei desde então. 325 00:20:08,041 --> 00:20:09,042 Nem uma vez. 326 00:20:09,792 --> 00:20:11,794 Mas caramba, se eu não pensar sobre isso... 327 00:20:13,338 --> 00:20:16,799 Não todos os dias, e os trechos estão ficando cada vez mais longos, mas sim. 328 00:20:16,883 --> 00:20:18,968 Penso em injetar novamente. Eu faço. 329 00:20:20,678 --> 00:20:23,473 E às vezes eu me pergunto se esse sentimento algum dia irá embora. 330 00:20:26,976 --> 00:20:29,103 E é isso, Meachum. Isso é tudo que tenho. 331 00:20:30,480 --> 00:20:32,815 Você é a primeira pessoa Eu contei essa história para. 332 00:20:36,402 --> 00:20:37,820 Bem, isso é uma merda. 333 00:20:37,904 --> 00:20:39,781 Sim. Acordado. 334 00:20:42,325 --> 00:20:43,326 Sua vez. 335 00:20:47,747 --> 00:20:50,208 Estou lidando com enxaquecas pela primeira vez na minha vida. 336 00:20:51,709 --> 00:20:52,710 Enxaquecas? 337 00:20:53,419 --> 00:20:54,754 Sim. Você sabe… 338 00:20:54,837 --> 00:20:57,548 Túnel escuro, dor, náusea. As obras. 339 00:20:57,632 --> 00:21:00,093 Acabei de lhe dar total honestidade. 340 00:21:00,176 --> 00:21:03,388 Então eu vou te olhar nos olhos, e vou perguntar diretamente. 341 00:21:03,471 --> 00:21:05,014 Você não está em alguma coisa? 342 00:21:07,016 --> 00:21:08,267 Eu não estou. 343 00:21:09,435 --> 00:21:11,896 O gene da adrenalina? Ah, eu entendi isso com certeza. 344 00:21:11,980 --> 00:21:14,649 Mas o outro? As drogas? 345 00:21:15,942 --> 00:21:17,026 Eu não tenho isso. 346 00:21:19,696 --> 00:21:20,697 OK. 347 00:21:22,240 --> 00:21:23,908 Você conversa com um médico sobre isso? 348 00:21:23,992 --> 00:21:25,159 Eu tenho, sim. 349 00:21:25,243 --> 00:21:27,203 Eu continuo pedindo a ele alguns remédios mais fortes, 350 00:21:27,286 --> 00:21:29,539 porque essa besteira de venda livre não está funcionando. 351 00:21:29,622 --> 00:21:31,791 Ele não vai fazer isso a menos que eu relate isso ao alto escalão, 352 00:21:31,874 --> 00:21:33,876 e então eles me colocarão no serviço de escritório. 353 00:21:35,712 --> 00:21:39,132 Então, só vou ter que conviver com isso filhos da puta até a missão terminar. 354 00:21:44,679 --> 00:21:46,055 Você está apenas comendo a dor? 355 00:21:47,306 --> 00:21:50,059 Sim. Quero dizer, olhe, o que aconteceu com Drew... 356 00:21:50,685 --> 00:21:53,479 Esta missão é muito importante, então eu vou lidar com isso. 357 00:21:57,233 --> 00:21:58,818 Acho que nós dois estamos ferrados. 358 00:22:00,695 --> 00:22:01,988 Acho que sim. 359 00:22:27,889 --> 00:22:29,474 Segundo ano dirigindo em uma loja, 360 00:22:29,557 --> 00:22:32,769 nos deparamos com esse garoto de 15 anos na Praça Chesterfield. 361 00:22:32,852 --> 00:22:35,730 Cabeça esmagada, maçãs do rosto desaparecidas, 362 00:22:35,813 --> 00:22:38,316 rosto simplesmente... irreconhecível. 363 00:22:39,358 --> 00:22:41,652 - Pisoteado. - Guerra de gangues? 364 00:22:41,736 --> 00:22:42,987 Iniciação. 365 00:22:43,905 --> 00:22:46,074 - Sua própria gangue? - Sim. 366 00:22:46,157 --> 00:22:48,367 Depois disso, fui transferido para a Unidade de Gangue. 367 00:22:48,451 --> 00:22:52,580 Jurei que se eu pudesse acabar com uma merda dessas, isso é o que eu faria 100%. 368 00:22:52,663 --> 00:22:55,374 Bem, de qualquer maneira. Estou feliz que você aceitou essa força-tarefa, cara. 369 00:22:56,167 --> 00:22:57,251 Sim. 370 00:22:57,335 --> 00:22:59,003 - O que estamos fazendo… - Hum. 371 00:22:59,962 --> 00:23:01,422 …parece importante. 372 00:23:01,506 --> 00:23:02,507 Concordo. 373 00:23:05,009 --> 00:23:08,429 Você sabe, nunca houve um vice-diretor negro do FBI. Hum? 374 00:23:09,180 --> 00:23:10,640 Oh sim? 375 00:23:10,723 --> 00:23:12,308 Eu serei o primeiro. 376 00:23:14,852 --> 00:23:15,937 Bom homem. 377 00:23:46,300 --> 00:23:48,594 Mais visível do que eu preferiria. 378 00:23:48,678 --> 00:23:50,721 Vamos apenas arrebatar e agarrar esse filho da puta 379 00:23:50,805 --> 00:23:52,306 - e dê o fora daqui. - Sim. 380 00:24:04,694 --> 00:24:05,903 Parece que não há ninguém em casa. 381 00:24:06,571 --> 00:24:08,030 Da última vez que batemos na porta dele, 382 00:24:08,114 --> 00:24:10,241 ele tentou nos Rambo com uma tábua cheia de pregos. 383 00:24:12,243 --> 00:24:13,661 Shawn Gallagher. 384 00:24:13,744 --> 00:24:16,956 Este é o Agente Especial Keyonte Bell com o Federal Bureau of Investigation. 385 00:24:17,039 --> 00:24:19,083 Precisamos que você saia agora. 386 00:24:23,129 --> 00:24:24,922 Tudo bem. Vocês querem pedra, papel e tesoura? 387 00:24:25,006 --> 00:24:26,841 - Veja quem dá o primeiro passo? - Eu farei isso. 388 00:24:27,425 --> 00:24:30,052 Não faz sentido nós quatro tendo nossas bolas estouradas. 389 00:24:30,136 --> 00:24:31,679 Ou… Você sabe o que quero dizer. 390 00:24:31,762 --> 00:24:33,472 - Por que você? - Não o desencoraje. 391 00:24:33,556 --> 00:24:35,641 Sim. Apenas sorria e diga obrigado. 392 00:25:08,382 --> 00:25:09,508 Gallagher? 393 00:25:10,134 --> 00:25:12,511 Você me embosca, Juro por Deus que você vai se arrepender. 394 00:25:44,293 --> 00:25:45,836 Parece que podemos ter sentido falta dele. 395 00:25:48,547 --> 00:25:49,757 Ah Merda. 396 00:25:52,718 --> 00:25:53,844 Merda! 397 00:25:56,722 --> 00:25:58,349 Fique com ele. 398 00:25:58,432 --> 00:26:01,269 - Vou pegar a estrada e tentar interrompê-los. - Copiar. Nele. 399 00:26:11,654 --> 00:26:13,281 Porra, porra, porra. 400 00:26:25,668 --> 00:26:27,169 Merda. 401 00:26:33,676 --> 00:26:34,802 Ah Merda. 402 00:26:43,227 --> 00:26:44,227 Uau! 403 00:26:57,783 --> 00:26:59,577 Oh meu Deus. 404 00:27:09,754 --> 00:27:11,255 Ah Merda. 405 00:27:20,765 --> 00:27:22,183 Oh. 406 00:27:46,499 --> 00:27:48,584 Porra. 407 00:27:56,467 --> 00:27:58,969 Bell, Finau. Temos que parar esse cara. 408 00:28:01,013 --> 00:28:02,139 Aguentar. 409 00:28:26,914 --> 00:28:28,207 - Afaste-se de mim! - Venha aqui. 410 00:28:28,290 --> 00:28:30,334 Ele está maluco. 411 00:28:30,418 --> 00:28:31,961 Vamos, cara. Estamos apenas começando. 412 00:28:34,672 --> 00:28:37,174 Ele simplesmente continuou vindo em minha direção. 413 00:28:37,258 --> 00:28:39,635 - Mãos atrás das costas. Agora. Cale-se. - Ele está maluco. 414 00:28:39,718 --> 00:28:41,637 Bem, isso ficou um pouco salgado. 415 00:28:43,305 --> 00:28:44,849 Vocês estão bem? 416 00:28:44,932 --> 00:28:46,350 - Sim. - Ele está certo. 417 00:28:46,434 --> 00:28:48,144 Você está maluco. 418 00:29:09,999 --> 00:29:11,333 Como vai, Shawn? 419 00:29:11,417 --> 00:29:13,961 Não estou dizendo nada para vocês, federais. 420 00:29:17,965 --> 00:29:20,176 - Ele pediu um advogado? - Não. Ainda não. 421 00:29:20,259 --> 00:29:23,387 Olha, eu conheço meus direitos. Uma delas é permanecer em silêncio. 422 00:29:23,929 --> 00:29:25,639 Então, vá se foder. 423 00:29:25,723 --> 00:29:27,600 E vá se foder também. 424 00:29:29,518 --> 00:29:32,771 Sim, você também sabe sobre crime de evasão imprudente? 425 00:29:32,855 --> 00:29:34,440 Porque foi isso que pareceu para mim. 426 00:29:34,523 --> 00:29:36,650 - Ele ia atirar em mim. - Bem, esse é um bom ponto. 427 00:29:36,734 --> 00:29:38,986 Isso é agressão a um agente federal. Isso também é crime. 428 00:29:39,069 --> 00:29:42,490 Sou um cidadão soberano, então seus crimes, eles não significam nada. 429 00:29:44,992 --> 00:29:46,243 Desligue isso. 430 00:29:46,327 --> 00:29:48,287 Você sabe, você está tão metido na sua própria bunda, 431 00:29:48,370 --> 00:29:50,247 você nem ouve o que estamos tentando dizer a você. 432 00:29:50,331 --> 00:29:52,208 Estamos do seu lado. 433 00:29:52,291 --> 00:29:53,292 Estou falando sério. 434 00:29:53,375 --> 00:29:55,169 Você acha que gostamos para onde este estado está indo? 435 00:29:55,252 --> 00:29:56,795 Não. É um inferno. 436 00:29:56,879 --> 00:30:00,257 Este governo, estes políticos, eles não dão a mínima para você ou para mim 437 00:30:00,341 --> 00:30:02,384 ou o que faz a América realmente funcionar. 438 00:30:02,468 --> 00:30:05,387 Isso mesmo. Você sabe, o sul a fronteira está invadida por criminosos, 439 00:30:05,471 --> 00:30:07,932 e o pântano não está fazendo uma maldita coisa para pará-lo. 440 00:30:08,015 --> 00:30:09,600 Mas as pessoas nas cidades-santuário 441 00:30:09,683 --> 00:30:11,936 quem nunca foi a cem milhas do México, 442 00:30:12,019 --> 00:30:14,396 eles não podem ser incomodados para nos conseguir os fundos de que necessitamos. 443 00:30:14,480 --> 00:30:15,856 Isto é o que tenho dito. 444 00:30:15,940 --> 00:30:16,941 Sim. Eu sei. 445 00:30:17,024 --> 00:30:20,778 E acredite em mim, há muito mais de nós na aplicação da lei do que há deles. 446 00:30:20,861 --> 00:30:22,696 Estamos resolvendo o problema com nossas próprias mãos. 447 00:30:22,780 --> 00:30:25,241 - Bom. - Sim. É disso que se trata. 448 00:30:25,324 --> 00:30:28,285 Teríamos contado tudo isso a você, mas em vez disso você saiu correndo como um maníaco. 449 00:30:28,369 --> 00:30:30,329 Tivemos que trazer você, cara. Porque você fugiu. 450 00:30:30,412 --> 00:30:32,873 Bem, eu vi um monte de federais me atacando, 451 00:30:32,957 --> 00:30:35,584 Achei que fosse TEOTHWAWKI. 452 00:30:35,668 --> 00:30:38,671 - Tee-deveria o quê? - O fim do mundo como o conhecemos. 453 00:30:38,754 --> 00:30:40,756 - Isso mesmo. - Yeah, yeah. Não. 454 00:30:40,839 --> 00:30:42,925 Mas, veja, porque tivemos alguns federais reais conosco, 455 00:30:43,634 --> 00:30:46,845 tivemos que vender aquela prisão. 456 00:30:46,929 --> 00:30:50,140 Você vai sair daqui logo enquanto aqueles idiotas viram a cabeça. 457 00:30:50,224 --> 00:30:52,560 Então, como podemos ajudá-lo? 458 00:30:52,643 --> 00:30:54,103 Sabemos que você tem algo planejado. 459 00:30:55,604 --> 00:30:57,189 Com Timur. 460 00:30:58,023 --> 00:31:00,150 - Quem? -Timur Novikov. 461 00:31:00,818 --> 00:31:02,861 Com quem você cresceu? O roubo de carro? 462 00:31:02,945 --> 00:31:05,030 Não conheço nenhum Timur Novikov. 463 00:31:05,114 --> 00:31:07,074 Sim, você quer. Os bielorrussos. 464 00:31:07,157 --> 00:31:08,826 - A WHO? - Ok, olhe. 465 00:31:08,909 --> 00:31:10,619 Você quer mantê-lo dentro, tudo bem. 466 00:31:10,703 --> 00:31:13,789 Por mim tudo bem, mas só estou tentando para lhe dizer, podemos ser sua ajuda interna. 467 00:31:13,872 --> 00:31:16,000 Eu posso ser seu cartão para sair da prisão. 468 00:31:16,083 --> 00:31:18,627 Ninguém quer dar para essas grandes cidades como eu. 469 00:31:18,711 --> 00:31:19,878 Estou disposto a isso. 470 00:31:20,838 --> 00:31:22,881 Para ser sincero, não conheço nenhum bielorrusso. 471 00:31:22,965 --> 00:31:26,302 Bem, eles conhecem você. Volchek e Timur Novikov. 472 00:31:26,385 --> 00:31:27,761 - Mikhail Durko. - Hum-hmm. 473 00:31:27,845 --> 00:31:29,388 - Me conhece? - Oh sim. 474 00:31:29,471 --> 00:31:32,766 Mas não podemos ajudá-lo se você não fizer isso coloque-nos nesse círculo interno. 475 00:31:32,850 --> 00:31:35,311 - Você sabe o que eu quero dizer? - Do que vocês estão falando? 476 00:31:35,394 --> 00:31:38,647 Círculos, Bielorrussos… 477 00:31:38,731 --> 00:31:41,817 Eu quero chutar alguns federais na garganta tanto quanto você, 478 00:31:41,900 --> 00:31:44,737 mas não tenho ideia do que você está dizendo. 479 00:31:52,494 --> 00:31:55,164 Não sei, chefe. Eu não acho que ele esteja mentindo. 480 00:31:55,247 --> 00:31:56,832 Ele não é inteligente o suficiente para fazer isso. 481 00:31:56,915 --> 00:31:58,626 Deixe-me dar uma olhada nele. 482 00:31:58,709 --> 00:32:00,377 Sim. Faça isso. 483 00:32:09,511 --> 00:32:10,638 Oh, eu vejo. 484 00:32:10,721 --> 00:32:13,724 É como o vendedor de carros vai lá atrás para chamar o gerente. 485 00:32:13,807 --> 00:32:15,684 - E o gerente vem para… - Cale a boca. 486 00:32:16,894 --> 00:32:18,604 Você pensou que tinha amigos? 487 00:32:19,772 --> 00:32:21,357 Você não tem amigos. 488 00:32:21,940 --> 00:32:26,987 Tudo o que você tem está bem na sua cara é uma vida longa em um lugar muito escuro. 489 00:32:27,780 --> 00:32:29,865 Criminoso em posse de arma, 490 00:32:29,948 --> 00:32:32,117 tentativa de homicídio de um oficial federal, 491 00:32:32,201 --> 00:32:33,619 violação de liberdade condicional. 492 00:32:33,702 --> 00:32:35,537 E a lista continua. 493 00:32:35,621 --> 00:32:37,581 Você está olhando pelo menos dez anos atrás das grades 494 00:32:37,665 --> 00:32:39,458 a menos que você me diga o que eles querem. 495 00:32:39,541 --> 00:32:42,252 Estou lhe dizendo, não os conheço. 496 00:32:42,336 --> 00:32:43,545 Besteira! 497 00:32:44,880 --> 00:32:47,091 - Esse é o seu nome. - Então? 498 00:32:47,174 --> 00:32:49,176 - Você faz parte do plano deles. - Não. 499 00:32:49,259 --> 00:32:50,594 E se você não me disser o que é, 500 00:32:50,678 --> 00:32:53,055 Eu vou enterrar você no deserto você apenas tentou atravessar. 501 00:32:53,138 --> 00:32:54,139 O que? 502 00:32:54,223 --> 00:32:57,017 Você tentou matar quatro agentes federais. Não torne as coisas piores para você mesmo. 503 00:32:57,101 --> 00:32:58,894 - Não sei do que você está falando... - Diga-me! 504 00:32:58,977 --> 00:33:00,979 - Não sei. - Durko! Volchek! 505 00:33:01,063 --> 00:33:02,398 Eu não os conheço! 506 00:33:06,944 --> 00:33:09,613 Existem dois Gallaghers? Nós entendemos o errado? 507 00:33:09,697 --> 00:33:11,615 Se não for ele, não temos outras conexões. 508 00:33:11,699 --> 00:33:14,368 Ele é um bode expiatório? Ele está trabalhando para eles e não sabe disso? 509 00:33:15,452 --> 00:33:17,121 Tem certeza de que acertou o nome? 510 00:33:20,124 --> 00:33:21,250 O que? 511 00:33:21,333 --> 00:33:24,336 No salão de dança. Você tem certeza disso Gallagher foi o nome que você viu? 512 00:33:25,879 --> 00:33:27,047 Sim, eu sei o que vi. 513 00:33:27,131 --> 00:33:29,925 Você mesmo disse que não entendeu uma boa aparência, então pode não ser. 514 00:33:30,008 --> 00:33:31,969 Não podemos estar trabalhando em um palpite. 515 00:33:32,052 --> 00:33:34,638 Que. Esse foi o nome que eu vi. Tudo bem? 516 00:33:34,722 --> 00:33:36,974 Maldito Gallagher. Gallagher! Bem ali. 517 00:33:37,057 --> 00:33:39,351 Todos se acalmem. 518 00:33:41,353 --> 00:33:44,148 Olha, tudo que eu sei foi o que vi na sala de entrevista, 519 00:33:44,231 --> 00:33:46,316 e não temos o Gallagher certo. 520 00:33:46,400 --> 00:33:49,027 O que significa que há outro Conexão Gallagher lá fora. 521 00:33:49,695 --> 00:33:51,029 Só não o encontramos ainda. 522 00:33:51,947 --> 00:33:52,948 Mas nós iremos. 523 00:33:53,532 --> 00:33:54,658 Porque nós cavamos. 524 00:33:55,325 --> 00:33:59,163 E cavamos, e cavamos, e se não o fizermos encontrar ouro, continuamos cavando. 525 00:33:59,246 --> 00:34:01,123 Isso é o que fazemos. Nós permanecemos nisso. 526 00:34:01,749 --> 00:34:02,875 OK? 527 00:34:04,376 --> 00:34:05,586 - OK? - OK. 528 00:34:05,669 --> 00:34:06,670 - Sim. - Sim. 529 00:34:06,754 --> 00:34:08,547 Tudo bem. Vamos continuar cavando. 530 00:34:26,106 --> 00:34:27,107 Você está bem? 531 00:34:29,401 --> 00:34:30,778 Não. Na verdade não. 532 00:34:33,155 --> 00:34:35,115 Quero dizer, estamos arriscando nossos pescoços lá fora. 533 00:34:35,199 --> 00:34:36,241 Drew está morto. 534 00:34:37,284 --> 00:34:39,620 E aqui estamos nós, apenas perseguindo a porra da nossa cauda. 535 00:34:40,704 --> 00:34:43,081 Nem um centímetro mais perto de Volchek, e eu só... eu não... 536 00:34:43,165 --> 00:34:46,293 Eu não sei, cara. 537 00:34:57,596 --> 00:34:58,597 OK. Como você… 538 00:34:58,680 --> 00:35:02,518 Como eu, um agente da DEA, adquirir medicamentos prescritos? 539 00:35:11,235 --> 00:35:12,402 Obrigado. 540 00:35:12,486 --> 00:35:13,862 Hum-hmm. 541 00:35:16,448 --> 00:35:17,950 Melhore sua cabeça. 542 00:35:18,033 --> 00:35:21,119 Porque no deserto, você estava agindo como se tivesse um desejo de morte. 543 00:35:23,914 --> 00:35:24,998 E eu preciso de você. 544 00:35:37,928 --> 00:35:39,263 Senhor? 545 00:35:39,346 --> 00:35:41,974 Ainda acho que o nome Gallagher é a nossa melhor pista. 546 00:35:42,057 --> 00:35:43,433 Sim, senhor. 547 00:35:43,517 --> 00:35:46,603 Precisamos expandir nossa busca. Estamos nos limitando à Califórnia? 548 00:35:46,687 --> 00:35:48,897 Volchek poderia estar planejando bater em outro lugar? 549 00:35:48,981 --> 00:35:52,276 Eu acho que o transporte de material radioativo seria limitada. 550 00:35:52,359 --> 00:35:54,736 Quero dizer, movendo-o intra-estado seria de alto risco. 551 00:35:54,820 --> 00:35:59,366 Gallagher é o nome de uma cidade? Um prédio? Uma prefeitura? Um centro público? 552 00:35:59,449 --> 00:36:00,576 Sim. Nele. 553 00:36:01,326 --> 00:36:02,870 Agente Especial Bell. 554 00:36:08,375 --> 00:36:09,585 Crie seus próprios leads 555 00:36:09,668 --> 00:36:11,837 antes de criticar o trabalho de outros nesta equipe. 556 00:36:11,920 --> 00:36:13,171 Estamos claros? 557 00:36:14,798 --> 00:36:15,799 Sim, senhor. 558 00:36:31,189 --> 00:36:34,443 Andrej. Daniel. Radoslav. Vadim. 559 00:36:37,279 --> 00:36:38,488 Como você sabe, 560 00:36:38,572 --> 00:36:41,825 Eu planejei pegar o Cônsul Geral da Bielorrússia. 561 00:36:41,909 --> 00:36:45,287 E mostre a ele que ele não é intocável. 562 00:36:45,996 --> 00:36:49,666 A melhor maneira de atingir uma vítima 563 00:36:49,750 --> 00:36:56,089 é bater nele durante sua rotina diária normal. 564 00:36:56,173 --> 00:36:59,843 Existe regularidade na rotina. 565 00:37:00,385 --> 00:37:02,804 Mas também… 566 00:37:04,056 --> 00:37:06,183 há morte nisso. 567 00:37:07,434 --> 00:37:09,853 Eu assisti Astapov ontem. 568 00:37:09,937 --> 00:37:12,606 Ele fez tudo normalmente. 569 00:37:13,774 --> 00:37:16,109 Regularidade. 570 00:37:16,193 --> 00:37:17,611 Rotina. 571 00:37:18,946 --> 00:37:24,201 Mas ele se desviou de uma tarefa habitual. 572 00:37:26,203 --> 00:37:32,250 Eu queria saber como Astapov sabia exatamente onde eu estava. 573 00:37:32,834 --> 00:37:36,421 Ele me encontrou em uma garagem após uma reunião. 574 00:37:37,047 --> 00:37:41,385 Essa não era uma rotina normal minha. 575 00:37:42,761 --> 00:37:48,600 A única maneira que ele poderia saber onde eu estava naquele dia 576 00:37:48,684 --> 00:37:53,772 era se alguém nesta sala 577 00:37:53,855 --> 00:37:55,357 me traiu. 578 00:37:56,942 --> 00:38:02,906 Então… eu disse a cada um de vocês para onde estava indo para arrebatar Astapov. 579 00:38:02,990 --> 00:38:04,658 Para você… 580 00:38:04,741 --> 00:38:06,702 Eu disse que iríamos buscá-lo no parque. 581 00:38:08,537 --> 00:38:10,872 Para você, fora do Consulado. 582 00:38:11,915 --> 00:38:13,667 Para você, o restaurante. 583 00:38:16,086 --> 00:38:17,337 E para você… 584 00:38:18,255 --> 00:38:19,381 eu contei… 585 00:38:19,464 --> 00:38:21,299 a padaria. 586 00:38:23,176 --> 00:38:28,640 O único lugar onde ele se desviou de sua rotina. 587 00:38:28,724 --> 00:38:31,143 O único lugar 588 00:38:31,226 --> 00:38:34,187 onde ele decidiu não ir. 589 00:38:35,772 --> 00:38:38,191 Isto não prova nada. 590 00:38:39,526 --> 00:38:41,820 - Passe-me seu telefone. - Não. 591 00:38:58,211 --> 00:38:59,337 Por favor. 592 00:39:05,677 --> 00:39:07,429 Não tenho tolerância com deslealdade. 593 00:39:08,764 --> 00:39:13,393 Encontre um lugar para Daniell onde ninguém o encontrará. 594 00:39:17,564 --> 00:39:19,691 Sua entrega chegou. 595 00:39:28,909 --> 00:39:30,452 Abra as portas. 596 00:40:43,441 --> 00:40:46,236 Você não abusaria o novo medicamento que eu te dei. 597 00:40:46,319 --> 00:40:47,779 Não é nada disso. Eu ficarei bem. 598 00:40:47,863 --> 00:40:49,614 O nome Gallagher tem sido um fracasso. 599 00:40:49,698 --> 00:40:52,868 Precisamos parar de perseguir nosso rabo e encontrar uma nova direção. 600 00:40:52,951 --> 00:40:56,329 Havia um veículo roubado da Patrulha da Fronteira. Foi abandonado depois do tiroteio no porto. 601 00:40:56,413 --> 00:40:59,624 Sim. Está no caminho de volta. Mas não era um veículo da Patrulha da Fronteira. 602 00:40:59,708 --> 00:41:01,334 Eu sei que você tem ambição como seu pai. 603 00:41:01,418 --> 00:41:05,046 A Repartição poderia usar bons agentes, e vejo em você um futuro muito brilhante. 604 00:41:05,130 --> 00:41:07,591 Meu sobrinho Danill ele desapareceu. 605 00:41:07,674 --> 00:41:10,677 Você pode me dizer onde ele está?